Novel Maou-sama, Retry! Bahasa Indonesia chapter 9



Chapter 9 Kota di Isekai


—Kota Dagang "Yahoo", Kerajaan Cahaya Suci

"Teknik penamaan di  negara ini sungguh mengerikan."

"Benarkah?"



Di Kita Dagang pastinya akan ramai oleh para pedagang yang ada dimana-mana.
Kota ini tidak memiliki produk khasnya sendiri, tetapi di persimpangan jalan, semua barang dari berbagai wilayah dijual disana.

Ada orang dengan sorban dililitkan di kepala mereka, prajurit dengan tubuh kekar, dan bahkan wanita berpakaian seperti penari yang terlihat seksi.
Ada juga wanita tua mencurigakan di sisi jalan sedang menceritakan sesuatu dan seorang pedagang mengendarai kadal raksasa.

"Aku terkesan mereka bisa menaiki itu ..."

“mereka disebut kadal pasir,  makhluk yang cukup jinak."

AKU mengatakan itu dengan riang.
Biasanya, dia yang terkejut, jadi bisa memberitahukan itu pada raja iblis membuatnya senang.
Meski begitu, AKU tidak begitu tahu soal kota. Dia belum pernah meninggalkan desa sejak orang tuanya meninggal, jadi dia tidak begitu ingat.

Di jalan utama terdapat banyak kios dagang — karena warna atap kiosnya berbeda-beda, rasanya seolah-olah ada festival yang sedang berlangsung. Ada banyak daerah miskin di pedalaman Kerajaan Cahaya Suci, tapi disini sangat makmur.

(Kukira itulah yang disebut 'derajat kekayaan'?)

Raja iblis sedikit peduli soal itu, tetapi perbedaan antara kaya dan miskin di negara ini terbilang ekstrim. Bukan hanya daerahnya yang berbeda, tetapi orangnya juga.
Keturunan dari mereka yang melawan raja iblis bersama dengan Kherub menjadi bangsawan dan hidup mewah di atas penderitaan rakyat jelata.

Negara ini hanya punya satu agama yang menyembah Kherub, tetapi ada banyak faksi di dalamnya. Ada orang-orang yang ingin menyingkirkan sistem bangsawan, ada juga yang putus asa dan akhirnya menjadi pemuja iblis.

Perselisihan ini bisa terjadi di wilayah yang jauh dari kawasan iblis.
Jika Negara ini didominasi oleh iblis, tidak mungkin mereka bisa menikmati kekayaan itu.

"Kita sudah punya uang, jadi kamu ingin membeli sesuatu?"

"Bukannya itu uang si gadis suci ..."

"Mana ada gadis suci yang mencoba membunuh seseorang ... lagipula dia juga menikmati tamparan itu. Dia itu gadis nakal. "

Raja iblis mendekati deretan  kios dan melihat barang dagangan.
Sepertinya ada  daging panggang yang tercium aroma lada di dalamnya.
Tiba-tiba, perut raja iblis itu keroncongan.
Sampai saat ini, mereka hanya memakan <<Kue Beras>> yang tersimpan di markas. Aku memakannya dengan gembira, namun bagi raja iblis itu adalah siksaan.

"Berapa harganya?"

"Tiga tusuk sate seharga 5 tembaga"

"AKU, yang mana tembaganya?"

“yang ini! Luar biasa ... bahkan ada koin tembaga besar di sana. Wah, apakah ini koin perak yang dulu  pernah ku dengar !? ”

Sambil melirik AKU yang terkejut, raja iblis dengan santai mengambil koin kecil dengan motif indah itu dan menyerahkannya kepada penjaga toko.
Meskipun itu adalah uang orang lain, ia memakainya tanpa merasa bersalah.

"AKU — makanlah sebanyak yang kamu mau."

"Um, sudah kubilang sebelumnya, tapi ... itu uang si gadis suci, kan ..."

“Ini adalah hasil dari membela diri secara sportif. Malah kupikir hukuman itu terlalu ringan untuknya. "

Kata-kata raja iblis itu tidaklah salah. Apa pun alasannya, gadis itu mencoba membunuhnya, jadi dia tidak bisa mengeluh jika raja iblis membunuhnya.
Hanya saja kali ini—
Lawannya bukan orang biasa melainkan  gadis suci.

"Jika ini adalah game R-18, itu akan berjudul <<The Captive Holy Maiden ~I don’t want to make children with you~>> dan mendapat ending hihihoho atau sejenisnya ? Saat memikirkan itu, aku menangisi kebaikanku ini. "

"Apa itu geame er 18?"

“Hei, kamu ... pakaian itu, kamu pasti orang asing. Kau tahu kalau negara ini melarang perbudakan? Bahkan membicarakannya pun dilarang. "

Penjaga toko tidak bisa mengabaikan apa yang dikatakan raja iblis.
Meskipun ada perbedaan derajat kekayaan yang besar di Kerajaan Cahaya Suci, perbudakan sangat dilarang disinj. Jika seseorang melanggar itu, tidak peduli seberapa tinggi pangkatnya, dia akan tetap dihakimi.

"Dari apa yang kau katakan, artinya ada perbudakan di negara lain."

"Yah, di wilayah utara atau timur ... Penduduk negara sana tidak manusiawi."

(Tidak manusiawi, ya ... kupikir beberapa petinggi di negara ini sama saja. )

Raja iblis tidak membalas perkataan itu dan memakan tusuk sate-nya.


■ □ ■ □


- Penginapan “Gugure”

"Penamaannya memang mengerikan."

"Kau pikir begitu…? Menurutku itu lumayan lucu. "

Meskipun namanya aneh, tempat itu dikenal sebagai penginapan terbaik di Yahoo.
Rakyat jelata biasanya tidak mampu menyewa.penginapan itu.
Raja iblis menuju konter dan berbicara kepada pemilik penginapan. Meskipun ini pertama kalinya dia mengunjungi kota, dia bersikap biasa saja.

—Dia punya nyali yang besar.
Bisa dibilang kalau dia punya keberanian yang kuat.

"Pemilik penginapan, berikan kami kamar terbaikmu."

Pemilik penginapan itu sejenak mengerutkan alisnya setelah mendengar kata-kata raja iblis, tapi dia berubah pikiran saat melihat penampilannya.
Meskipun pakaian itu belum pernah dilihatnya, penjaga penginapan sudah terlatih melayani tamu selama bertahun-tahun, dengan melihat sekilas saja dia tahu kalau pakaian itu terbuat dari kain berkualitas tinggi dan dirancang sangat detail.

"Kamar terbaik disini seharga satu koin emas ..."

"Aaah, tidak boleh Maou-sama! "

"M,maou-sama?"

Sementara AKU berteriak karena harganya yang sangat mahal, pemilik penginapan menatap curiga saat mendengar kata "raja iblis".

“Eh, eh, namaku itu Maho. Kadang aku kerepotan karena penyebutannya. "

"Oh begitu ..."

Pemilik penginapan itu merasa ragu, tetapi tidak menanyakan lebih lanjut. Penampilannya seperti orang asing, lagipula setiap negara punya penamaannya masing-masing.
Melihat sekilas ke arah pemilik penginapan, raja iblis dan AKU berbicara menggunakan <<Whisper>>.

<< Sudah kubilang jangan panggil aku raja iblis di depan orang lain! Panggil aku  "Onii-san" >>

<< Tapi ... Itu terasa aneh ... >>

<< bagaimana kalau Onii-chan, Onii-sama, Nii-san, atau yang lainnya. >>

<< H, Bagaimana kalau Papa ...? >>

<< Eh kampret! Aku ini masih Jomblk! >>

Dengan mengatakan kata keramat "Jomblo" itu , pria ini telah kehilangan hak untuk dipanggil sebagai "Kakaknya".

"Bagaimanapun ... kamu bilang harganya satu koin emas, jadi harusnya itu memang yang terbaik."

Raja iblis mengeluarkan koin emas dari tas dan menyerahkannya ke pemilik penginapan.
AKU mencoba menghentikannya sementara pemilik penginapan  menerima koin emas itu dengan senang dan kemudian membawa mereka ke kamar.


■ □ ■ □


"... Pemandangannya bagus."

Raja iblis memandang dengan angkuh dari jendela kamar VIP itu.
Sebenarnya dia terkejut akan kemewahan kamar itu, tapi dia bersikap angkuh di depan AKU.

"War biasa ... seperti rumah bangsawan!"

"Hmph ... cepat atau lambat, aku akan membangun istana yang megah untuk kita."

Raja iblis hanya membual, tetapi jika itu benar-benar dibangun ... akan sejauh apa pengaruhnya untuk dunia ini? Pria ini masih belum berpikir sejauh itu.
Tidak, pria ini mungkin bahkan tidak pernah memikirkan tanggung jawabnya atas "dunia" ini.
(TN: Ingat Dunia ini dulunya adalah game yang dikelola dirinya)

Siapa yang berpikir tentang kegiatan yang mereka lakukan dan hubungannya dengan dunia ini? Setiap orang hanya kerja sendiri, makan sendiri, dan tidur sendiri. Dengan cara itu, pria ini mencoba mendapatkan kembali semua kekuatan adminnya.

Mungkin akan banyak terjadi pertumpahan darah, atau malah akan ada banyak jiwa yang terselamatkan.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan—

“Ngomong-ngomong, memanggilku Raja Iblis itu akan membuat masalah. Apa tidak ada panggilan lain untukku? "

"Bagaimana kalau...Kunai-sama?"

"Hmmm ...Rasanya agak aneh ."

Pria ini sangat susah dibujuk.
Akan sulit untuk menentukan lokasi Jika pergi keluar makan atau berkencan dengan pria sepertinya.

"Bukankah Onii-san itu lebih bagus?"

"Mustahil."

Raja iblis melakukam perjuangan terakhir, tetapi ditolak mentah oleh AKU.
Sepertinya AKU audah lebih dewasa sejak pertama kali mereka bertemu. Mungkin dia akan jadi "REM" yang pakem untuk raja iblis yang selalu bersikap ceroboh.

"Daging yang kita makan sebelumnya sangat enak."

"Hm ...? Ya, kukira begitu. ”

Raja iblis sedikit ragu menjawab kata-kata AKU yang polos itu.
Menurutnya, daging itu jelas tidak bisa disebut enak. Darahnya tidak dikeluarkan dengan benar, dan itu meninggalkan rasa yang aneh.

Itulah sebabnya daging itu dicampur banyak lada.
Itulah salah satu alasan mengapa raja iblis menginap si tempat semahal ini. Setidaknya dia berharap bisa menikmati makan malam yang layak..

“Ah, tapi aku juga sangat menyukai <<Kue Beras>> . Rasanya sangat manis dan membuatku bahagia. "

"Bahagia, ya ..."

Raja iblis tersipu saat menyaksikan ekspresi bahagia AKU.
Kue Beras adalah ransum darurat yang digunakan ketika terjadi bencana.
Memang benar kalau dalam GAME, Kekaisaran Agung juga membuat item itu untuk event darurat, tetapi pria itu tidak bisa menganggapnya sebagai makanan.

"Lalu, untuk menambah “Kebahagiaanmu”, mari kita makan malam mewah hari ini."

Mendengar itu, AKU dengan gembiraendekati raja iblis dan memegang tangannya.
Untuk sesaat, raja iblis menatap kaki kanan Aku dengan sedih, tetapi dia tidak mengatakan apapun dan mengangkat AKU bahunya.

"Sebelum itu, mari kita lakukan sesuatu dengan pakaianmu. Aku tidak tahu bagaimana keadaan di dunia ini, tetapi penampilan saat makan malam itu penting. "

"Pakaian??"

Saai ini raja iblis benar-benar lupa kalau uang mereka itu sebenarnya milik gadis suci. Dia sudah menganggapnya sebagai uang sendiri.
Tidak ada sedikit pun rasa bersalah di matanya.
Jika Own Goal melihatnya, dia mungkin akan berteriak, "Pak tua itu adalah bandit yang sebenarnya!"

Dan dengan demikian, perjalanan belanja Raja iblis dan AKU dimulai—


□ □ ■ ■ □ ■ ■ □ □


Database telah diupdate.

"Sihir"
Memanipulasi dan mengendalikan elemen yang ada di dunja ini.
Empat elemen dasar yaitu - "Tanah", "Air", "Api", dan "Angin"
Ditambah Elemen  langka - "Cahaya" dan "Kegelapan" menjadi total 6 Elemen.

Elemen akan semakin kuat jika levelnya naik, dan hanya mereka yang mampu melampaui batas bisa menaikkan levelnya.
Mereka yang berbakat mampu menggunakan elemen gabungan.
Tingkatannya terbagi menjadi level 1 hingga 10, tetapi bahkan raja iblis yang punya MP luar biasa pun hanya bisa menggunakan Sihir level 6.

Kebetulan, Luna si Gadis suci bisa menggunakan elemen- "emas"
Evolusi dari "elemen cahaya" adalah "elemen suci," namun elemen "emas" yang dia gunakan bukan terbuat dari "cahaya" dan bisa dikatakan sebagai elemen unik.
Alasan Own Goal tidak mati ketika menerima serangan itu  adalah karena ia memiliki skill khusus.



Sebelumnya            Daftar Isi           Selanjutnya


Post a Comment